首 页 A 重点报道 B 周刊集群 C 本地新闻 品牌活动 电子版
热门搜索关键字: 读我网 鲁商集团 鲁网
读我网 > 周刊 > 精读杂志 > 正文

卡门和她背后的作家们

2016-1-26 10:05:19 来源:山东商报

       {本期话题} 作家经纪人   {本期关键词} 马尔克斯 拉美文学

          张晓媛:加西亚·马尔克斯、巴勃罗·聂鲁达、巴尔加斯·略萨……这一连串家喻户晓的世界级的作家的背后,都有一个共同的名字,她就是被誉为拉美文学的“格兰德大妈”的著名版权经纪人卡门·巴尔塞伊丝。凭借她独特的眼光和孜孜不倦的推广精神,眨眼之间,她几乎代理了西语界尤其是拉丁美洲所有著名作家的出版事务,其中包括6位诺贝尔文学奖得主。可以说,她“手握着所有拉丁美洲伟大的小说”,是当之无愧的“拉美文学教母”。
        猿渡静子:我是2010年法兰克福书展前一天去西班牙很荣幸地见到了卡门女士,其实去之前一直都挺激动的,我第一眼见到她真的是白白胖胖,皮肤非常雪白,原来白人是这种白的颜色。这就是我第一眼见到卡门的感觉。我送了一条围巾给她,她现在戴的是自己的围巾,后来她戴上了我送给她的围巾,说了一句“好暖和啊”。
        张晓媛:范老师,您是《百年孤独》的译者,作为一名译者和一名读者,在您眼中版权经纪人是什么样的角色呢?
        范晔:作为一名译者我觉得我跟所有的作家都一样,我们都希望有一个像卡门这样的代言人或者一个经纪人,因为她这个形象,我对她了解很少,因为我今天要来纪念她的活动,看了她的一些访谈和她去世时纪念她的文章,给我一个非常奇妙的形象,她是一个很有争议,也很有戏剧性的人物。比如静子老师说看到一个老人坐在轮椅上给人一种非常慈祥的感觉,但是我要提醒的是卡门女士即使坐在轮椅上她也是一个“轮椅上的霸王龙”,能量非常大的一个人物,谁也不能漠视她存在的一个人。
  她自己在访谈中对她作为文学经纪人的作用和位置有一个很有意思的说法,她说如果在和作者的关系上,如果所有的出版社都是真正的绅士的话,那其实我们这些文学经纪人的作用就不大了。当然理想和现实总是有差距的。所以,总需要有文学经纪人出来为作者争取权益,当然也是为了争取他们更多的经济收入,同时也是为她自己争取更多的经济收入。所以,她说的话非常的直接,毫不迂回,她说话就是这样一个风格,确实很清晰的定义了她作为文学出版人的位置,要为作者争取权益。
  比如大家都知道她和加西亚·马尔克斯之间有一个著名的对话,因为马尔克斯也老说这件事儿。有一天,马尔克斯问她说“卡门,你爱我吗?”卡门就说“我没法回答你这个问题,因为你是我们公司36.2%的收入。面对一个人是我们公司36.2%的收入我无法回答是爱你还是不爱你”。
        张晓媛:哪些品质让卡门可以获得这么多伟大作家的信任?我们又怎么才能拿到这种超一流作家的代理权呢?
        猿渡静子:其实见过卡门之后,我也在想为什么那么多位了不起的作家愿意把自己的作品交给她,让她做经纪人,那天见面之后在她会议室我们商业谈判或者商业交流大概进行了一个半小时的时间,之后她就说在巴塞罗那转一下吧,我来安排,她安排的非常细致,她让她的司机专门开车带我在巴塞罗那转了半天,这半天的时间车里不断传来她的声音,对于我这样一个很小的小辈,很微不足道的一个版权人她都能这么细心的去照顾你,那她对于她那些作家,因为我没有见到她跟作家怎么接触,但是我能想象她跟她的那些作家们会是怎样的一种爱的交流,一种情感的交流,一种非常非常温暖的交流。我总结两个词,一个是同情心,一个是同理心。
  同情心就是她把作家当成自己的兄弟姐妹一样去爱他们,去关心他们,去关怀他们,这个同理心就是她只有作家写作不容易,我前面提到我前面的一个半小时,她安排我在巴塞罗那转的之前一个半小时的商业谈判,这个过程当中确实见到她有非常严厉的一面,就是我们有提到《百年孤独》的一个营销上的细节,她就非常坚持。我会坚持我的想法,我一定要坚持我的想法,她会重复这样的话。在商业,在为作家做她的商业代理或者商业行为的时候,她真的是很坚持。所以,我说两个词,一个是同理心,一个是同情心,可能这两方面真正的打动了这些作家。您想一个作家如果有一个像大姐姐一样的人关心你,爱你,她还能帮你赚钱,赚到很多钱,你怎么不会死心塌地的跟着她,跟她一起好好的活着呢?这就是我的想法。
        张晓媛:一个优秀的版权人,他要有同情心、同理心,要有眼光,而且要有商业手段,确实是非常的了不起。拉美文学的作品中,相当一部分都是卡门女士代理的作家,比如像刚才提到的马尔克斯、科塔萨尔、聂鲁达,这些作家中哪一位是您最心爱的作家呢?
        范晔:要是推荐一个作家的话,在卡门代理的作家里我可能要推荐加西亚·马尔克斯的好朋友穆蒂斯,90年代云南文学出版社出过他一小薄本的短篇或者中篇的小的集子,实际上穆蒂斯还有更多的,本身是非常好的诗人,也有好几部长篇小说存世,他跟加西亚·马尔克斯关系非常好,包括加西亚·马尔克斯写《百年孤独》的时候,每次写一些章节他是最先的读者之一,都是跟他分享,但是很可惜好朋友的光辉把穆蒂斯的文学成就多少有一些掩盖,但也有评论家认为加西亚·马尔克斯的每一部小说人物和情节都不一样,其实有一些东西是一样的,但穆蒂斯不一样,他写的所有小说人物都一样,其实每部小说都不一样,这是两个朋友写作中的不同特色。所以,我还是很希望大家日后有机会能更多的了解阿尔瓦罗·穆蒂斯,加西亚·马尔克斯的好友的作品,还有一些其他的好像在国内不是很有名,但同样很精彩的作家我们以后有更多能分享的。
       猿渡静子:我要推荐的话一定还是马尔克斯。为什么我也不知道,拉美作家如果问我喜欢哪些的话?没有哪些。如果哪位的话就是马尔克斯。那天卡门笑着问我略萨的版权给你你要吗?我说我不要。她说为什么?我说我只对马尔克斯情有独钟。我还是推荐我最喜欢的马尔克斯。