首 页 A 重点报道 B 周刊集群 C 本地新闻 品牌活动 电子版
热门搜索关键字: 读我网 鲁商集团 鲁网
读我网 > 新闻 > 文娱新闻 > 正文

“亲爱的翻译官”让我如何来爱你

2016-5-29 7:52:30 来源:山东商报
        国内首部关注翻译官群体的职场爱情剧《亲爱的翻译官》(简称《翻译官》)于日前在乐视独播,该剧讲述了法语系硕士乔菲(杨幂饰)在翻译天才程家阳(黄轩饰)的指导下,成长为高级翻译,两人也从欢喜冤家变成了互相扶持的亲密爱人的故事。不过,原本要走“高质量”“良心剧”路线的《翻译官》,播出之后因为bug太多细节不走心人设还不讨喜等被骂惨了……
  该剧由乐视视频、华策克顿旗下上海剧芯文化、嘉行传媒联合出品,洪靖惠担任第一编剧、王迎导演执导,杨幂、黄轩等主演。从阵容上看,该剧可以说是“明星阵容”,堪称“豪华”也不为过。加上题材新颖,因为是国内首部关注翻译官群体的电视剧。制片人高琛在采访中曾表示:“这部剧题材独特,在行业剧中是独一无二的。”影视评论人李星文也如是说,电视剧行业中职场剧较少,这部剧很有意义,还架起了中法文明的桥梁。
  除此之外,剧中人设也十分被看好。编剧洪靖惠在之前的采访中还曾放言“杨幂就是最好的乔菲”。“因为我们剧中的乔菲善良知性而且最关键的是随着剧情的发展人物有成长,乔菲是靠自己的努力一步一步证明了自己的优秀。乔菲这个角色和杨幂有很相似的地方,她们都有一股顽强的劲儿,积极向上,价值观必须正,全剧基调必须是阳光的。所以由杨幂这样一位优质偶像来演乔菲,角色人物和演员本身的气质完美契合。看过全剧你们会非常认可杨幂塑造的乔菲。”甚至,洪靖惠还表示,“相信电视剧播出后,许多学子们在填报志愿时会因为乔菲而选择法语翻译。”
  如此多的好评和期待,《翻译官》不止未播先火,而是未拍就开始备受关注。按理说,《翻译官》明显走的应该是“高质量的良心剧”路线,但!是!它却再次验证了“期望越高失望越大”……
  开播没几天,因为剧中太多bug,细节不走心,豪华人设也不讨喜等原因引来网友的一片吐槽。而在一众吐槽之中,不少槽点都集中在杨幂身上。
  从第一集杨幂登场开始,网友们就开始了吐槽之路。男女主人公在看起来很洋气的苏黎世纷纷闪亮登场,接下来杨幂饰演的女主乔菲的人生信条“走过路过不要错过”让人大跌眼镜,“请问这是清仓大甩卖吗?”“瞬间出戏,我是来到了两元店吗?”……网友们表示,一味地追求“傻白甜”女主是不是太LOW了?好歹乔菲也是法语交换生,格调未免太低。
  接下来,被编剧洪靖惠称为价值观很正的优质偶像杨幂继续“犯二”,剧中,男女主第一次见面,就因为男主指出女主翻译有误而杠上了。犯了错的女主不但不认错,还特别不服气,叫嚣着“你凭什么这么说我,我的梦想是一名翻译官”。于是,网友们又对女主产生了深深的怀疑,有网友表示“有梦想全世界就都得给你让路吗?”也有人直言“女主这个人设从第一集就按下了‘不作不会死’的开关”。
  另外,同事不小心把红酒泼到男主身上,主管没来乔菲先跳出来解决问题,结果反而把事情闹大;同学犯了错被赶出高翻院,乔菲打抱不平直接在课堂上痛骂男主冷血,结果给自己招惹来了零分等等类似桥段都引来不少吐槽,“乔菲处理事情的能力真的追不上她圣母心泛滥的程度”。
  除了男女主角之外,其他人物和剧情设定也过于单薄不合理。
  比如,六年前因为男主的关系,乔菲被取消了奖学金无奈回国。六年后再见到男主居然认不出来了?女主第一集翻译错了两个单词,“人类学”和“分子生物学”,男主教育她,说在大一的《走遍法国》这个教材里就有。女主后来打开来看,还真有这俩单词。可是有学法语的网友立即曝出,现实中,这本书里居然根本就没有这两个单词。
  再比如,程家阳的暗恋对象文晓华和程家阳的哥哥也就是高家明在文晓华家里闹分手。不知道为什么看到文晓华和高家明剧里的扮相和人物设定,还有拍摄时的摄影风格都有一种在看TVB豪门争斗剧的感觉……
  有网友指出,“我们经历过模拟面试、模拟口译等等balabala的模拟的东西,但是到剧里就直接变成了安排假酒会来锻炼实习生了。”先不说办酒会比在教室办一场模拟交流会成本大多少,既然是锻炼实习生,至少要起到起码的作用,但假酒会上,该说法语的地方全都是随便几个只动嘴不出声的镜头就带过了。接下来的桥段也很常规,一般这种情况下,一定会有人出点什么事故,结果,来救场的老师张嘴说的第一句话却是“sorry”。程家阳请来的扮演客户的法国人,一张嘴就是一口流利的中文……“难道这不是个说法语的场合吗?”对不起,作为一名观众,这也是我想问的。
  其实,在《翻译官》还没开播时发了一款海报,就已经被专业人员挑出过不少错误。“1、音箱放同传译员这里,严重影响译员听自己的声音。2、桌上中间放了调音台,纯扯淡。同传与调音师不是一个工种。3、如同另一搭档讲的,台上不放电脑不放笔纸。”最后,该网友还表示,“作为剧务导演,搞这样一出电视剧,真不知道对同传行业是福是祸。”
  细心的网友发现,杨幂4集换了不止8个造型,这真的符合一个穷学生的人物设定?
  有做口译的网友表示“看了1集就崩溃了”,这是让人弃剧的节奏啊!“亲爱的翻译官”,让我如何来爱你?