首 页 A 重点报道 B 周刊集群 C 本地新闻 品牌活动 电子版
热门搜索关键字: 读我网 鲁商集团 鲁网
读我网 > 新闻 > 文娱新闻 > 正文

翻拍剧能否翻新?

2018-5-9 14:36:52 来源:山东商报

       近段时间,电视剧市场陷入了低迷。纵观当下的电视剧市场,现实题材霸屏已久,《下一站,别离》《南方有乔木》《远大前程》《温暖的弦》等或收官或开播,却未能出现真正的爆款剧。在新爆款未现之时,翻拍剧却如雨后春笋。前有老版《流星花园》复播增加经典偶像剧的热度,而后翻拍剧接踵而至。新版《泡沫之夏》8日首播,一开播便引来诸多观众的关注,从演员阵容到剧本的改编等都成为了热议话题,但翻拍剧究竟能否再次成就经典值得思考。记者焦腾

 



  翻拍掀起小高潮


  近一两年,翻拍剧在内地掀起一阵小高潮。


  从去年到今年年初的金庸古装武侠剧来看,电视剧市场出现“翻拍热”。《射雕英雄传》《新笑傲江湖》,还有列入翻拍计划的《倚天屠龙记》《鹿鼎记》《神雕侠侣》等,除此之外还有《新白娘子传奇》、陈翔主演的《寻秦记》等多部古装翻拍剧。


  虽然翻拍剧的扎堆出现形成了一股“翻拍热”,但无论是金庸翻拍剧还是琼瑶翻拍剧都未能引起观众的大范围关注,电视剧市场将目光转向了对于经典偶像剧的翻拍。对于观众来说,经典的偶像剧总是能够将人带回过去的时光中。


  前段时间《流星花园》在卫视重播,引来网友尤其是女性观众的一波回忆杀。而据了解,由“偶像剧教母”柴智屏操刀的新版《流星花园》也正在拍摄中,预计今年暑期档开播。此外,由于中中执导、明晓溪担任编剧的新版《泡沫之夏》也于8日首播,其中张雪迎担纲女主角出演尹夏沫,还有袁子芸、秦俊杰、陈欣予、李逸男共同加盟。
  此外,经典偶像剧《将爱情进行到底》以及《放羊的星星》《转角遇到爱》等都被列入翻拍计划。


  提及此次翻拍热的原因,山东首批签约文艺评论家、山东师范大学副教授李超告诉记者,很大的原因是基于资本保险的需要。在当下优秀原创作品稀缺的状态下,翻拍经典作品是因为它有固定的粉丝群体。


  经典的电视剧,无论是金庸武侠剧还是偶像剧,总能将故事、情感带给观众。“像金庸作品大火,是因为它回答了那个时代年轻人对‘武’的理解,除暴安良或安身立命等。”


  翻拍剧对于观众来说,是青春、回忆和时光,其中的情怀也成为了真正让观众无法轻易忘记的一个原因。



  存货经得住几番拍


  目前,翻拍剧排队开播的有多部,但是貌似陷入了一种小尴尬的境地,形不成大的观剧效应,更甚的是引发观众的吐槽。


  对于种种翻拍,网友们有诸多讨论:“经典就是不能复制的,翻拍也拍不出原有的味道。”也有很多网友表示质疑,“不知道为什么找不到当初的看剧感觉。”


  除了《流星花园》,就连《将爱情进行到底》中的男女主角都没有逃过吐槽,文慧在面对男二的喜欢时不接受不拒绝等。这些故事情节当年并未察觉有何不妥,如今都显得很刺眼。


  其实观众的质疑不无道理,以《新笑傲江湖》来说,新人演员出演剧中男一号,在气质以及演员功力来说都有待进步,观众在这些经典人物身上找不到熟悉的感觉和情怀,自然对翻拍剧表示不满意。李超认为,对于翻拍剧来说,剧本才是最重要的,需要洞察生活。而原封不动的翻拍可能已经不符合当下年轻人的观念与认知。“很多时候,观众之所以对翻拍金庸作品不买账,有可能是因为他所描述的‘侠’,已经不能完全回答当下年轻人对于‘侠’的好奇,也无法对年轻人生存、精神、生活困惑解疑。”


  对于当下很多翻拍剧翻拍不成功的现状,如何“继承”经典成为一大难题,山东艺术学院副教授宋法刚认为把握翻拍剧中大环境对于人物的影响是一个非常难的点。“翻拍很难,首先故事的悬念基本没有了。但有优势是可以拍出好看的场面、丰富的情节。”宋法刚说。


  而当下观众最关心的一点是翻拍剧如何“翻新”。其实无论是偶像剧还是武侠剧,必备的一点是能够解答现今观众的生存困惑。李超说,偶像剧刚开始火爆的时候,观众是对偶像有一种追捧和崇拜。但当下观众喜欢的是养成系偶像,演员、明星要洞察现今观众的社交孤独,全面地互动是赢得观众的一种形式。


  相比之下,杨旭文主演的《射雕英雄传》小有成绩,“有些翻拍剧之所以获得好评也是有各方面因素的,如导演水平、演员水平等。”宋法刚说。


  但对于任何一部好看的电视剧来说,好剧本是其根本。无论如何翻拍,跟上时代的脚步有创新,剧本必须要扎实、内容充实。“好的剧本一定是对生活有追踪、有较强的洞察力,实现与观众对话的可能性。”李超说。