首 页 A 重点报道 B 周刊集群 C 本地新闻 品牌活动 电子版
热门搜索关键字: 读我网 鲁商集团 鲁网
读我网 > 周刊 > 领读 > 正文

苦等半个世纪科幻史诗来了

2019-11-9 8:44:05 来源:山东商报

        近日,全球首部“雨果奖”和“星云奖”双奖作品《沙丘》推出大结局《沙丘6:圣殿沙丘》。据悉,这是每个“一生必读”的书单上都有的《沙丘》,在国内首次完整出版六部曲。有中国读者表示,苦等半个世纪,终于等到《沙丘六部曲》完整版。 记者朱德蒙

 

  重启《沙丘》系列

 

  《沙丘》是世界科幻巨匠弗兰克·赫伯特的代表作,自1965年出版后,拿遍全球顶级科幻大奖,并入选美国亚马逊“一生必读”的100本书”、BBC“英国全民最爱的100本书”、美国国家公共电台“科幻·奇幻小说TOP100”、《轨迹》杂志“20世纪科幻小说第一名”等多个书单。

 

  记者从出版方读客文化获悉,《沙丘》自问世以来,全球销量已超过1200万册,是有史以来全球最畅销的科幻小说之一。然而可惜的是,这样一部畅销全球的经典,却一直没能在中国完整出版。

 

  2016年,读客文化重启《沙丘》系列。历时3年,中文版《沙丘六部曲》终于得以完整出版。这样一部鸿篇巨制,3000多页译稿,近20版封面设计,上万处的专业名词修正,对编辑、出版方都是极大的挑战。出版方读客文化表示,比如作者赫伯特曾在《沙丘》中原创了1000多条名词,包括物品、动植物、组织、星球、家族、科技、交通工具等。为了将这些原创名词翻译正确,编辑对照近800页的《沙丘大百科》,逐字逐句修正。仅这一项工作,耗费了整整两个月时间。

 

  构建一个恢弘又精细的世界观

 

  《沙丘六部曲》构建了一个恢弘壮阔又精细入微的世界观,一个横跨整个宇宙的巨大帝国。作者弗兰克·赫伯特构建了一个无与伦比,辉煌瑰丽,又充满野心的沙丘世界。主人公保罗作为天选之子,生来就有着远超人类的潜能。他一心只想为父亲报仇,天赋异禀,加上严苛的训练,最后成为威震宇宙的皇帝。然而至高的地位和强大的能力对保罗而言却如同诅咒,预知未来的能力更逼迫他向命运屈服——他看见了未来爱人的死,却永远无法改变。

 

  《沙丘》有传统科幻小说关注“星辰大海”与“科技发展”的一面,更是让矛盾的核心围绕在“人类”本身。通过“厄崔迪家族”几代主人公预知未来的能力,以及他们悲壮的命运向我们揭示了它的精神内核:“人类”和“命运”的对抗。

 

  时至今日,《沙丘》六部曲已远远超过文学范畴,它早已成为了一种文化现象,将自己的影响渗透到了人类社会的方方面面。“中文版《沙丘六部曲》的完整出版,可能就是对这套‘一生必读’的科幻巨著最好的致敬。”读客文化表示。