首 页 A 重点报道 B 周刊集群 C 本地新闻 品牌活动 电子版
热门搜索关键字: 读我网 鲁商集团 鲁网
读我网 > 周刊 > 人文壹周 > 正文

泉城文化海外圈粉

2019-7-3 11:40:56 来源:山东商报

      前段时间,济南京剧院的演员们在保加利亚玫瑰节上演了一出出经典的戏曲,用“唱念做打”和各式戏曲技巧吸引了诸多外国粉丝。近年来,泉城文化不断拓展疆域,频频走出国门,向外国人展示中国文化的风采。当外国人遭遇中国风,会产生怎样奇妙的反应呢?近日,记者采访了济南文化和旅游局和济南多个院团的相关工作人员,共同解码济南文化艺术对外交流过程中的难忘瞬间。记者 焦腾

 

 
在国外演出
 
 
 
保加利亚国际玫瑰节巡游环节



  中国杂技驻场国外


  从杂技《龙的传人》到杂技剧《粉墨》,从出访演出到国外驻场演出,济南杂技演员用专业和实力获得了国内外观众的称赞,也走向了更广阔的舞台。数字显示,济南市杂技团2018年在国外共演出600场,多年来国外演艺场次一直在国内同行业保持高水平。2019年9月,演员们除了要参加在俄罗斯举办的赛事,也将赴德国、俄罗斯等国家演出。


  每次到国外演出都是一次难忘的经历,而最让济南市杂技团团长邓宝金印象深刻的,就是观众们对演员的关注和喜爱。


  几年前在国外的一次演出让邓宝金记忆犹新,演员们刚结束《粉墨》的表演,后台就迎来几位“特别”的观众。“一位90多岁的老人领着一家六口,迫切地想见演员。老人说看了节目,特别激动。因为她一直想到中国来看看,可因为年龄的原因无法成行,后来,老人就委托孙子到孕育出这部杂技的家乡去看一看。”


  邓宝金说,“济南的杂技受到了全年龄段观众的喜爱。一位小观众因腿受伤在家休养,他非常喜欢扮演小丑的演员,听说有我们的杂技演出,坚持每周让家长推着轮椅来看。我们在美国演了一年,他来看了一年。每次看完演出就到后台问演员一些问题,比如练了多长时间、怎么练、自己完成动作要多长时间。”


  民族的也是世界的。“《粉墨》这台戏将杂技和戏曲完美地融合在一起,国内外的观众一能看懂,二能接受,三能喜爱,这是《粉墨》这个剧能取得成功的原因。传统京剧、杂技代表了中国文化和艺术的精髓,这种优秀文化也影响着国外对中国的印象。”邓宝金说。


  值得一提的是,济南市杂技团的《粉墨》2014-2017年连续四年在美国布兰森进行驻场演出,每场演出前播放济南宣传短片《天下泉城》,展示了城市形象,扩大了济南的城市知名度。2015年,该剧场正式更名为“济南杂技团粉墨剧场”,6月2日也被定为布兰森“中国杂技日”。



  中国戏曲遇上外国人


  前段时间,济南市京剧院赴保加利亚玫瑰节进行文化交流,并将京剧《春草闯堂》《三岔口》 等剧目带出国门,同时也将中国民歌《茉莉花》《赛马》等曲目奏响在世界舞台。


  相比以往的艺术交流,此次演出的一大创新点在于乐队走向台前,把京剧和民歌完美地融合起来,更加通俗易懂,外国观众也更易于接受。京胡演奏者张楠告诉记者,参与此次文化交流的各个国家的剧团很多,且存在语言交流障碍,但音乐是无国界的,这并不影响保加利亚人民对中国文化的喜爱,从后台到舞台200米的距离,演员们被外国观众多次包围要求合影留念。


  最令他们印象深刻的是演员间的互动与交流。演员冷雨佳介绍,在来回的大巴车上各个国家的演员纷纷展示本国的文化特色,中国演员演出了曲目《夜深沉》,演出完毕之后全车响起了掌声。“在那一刻,热血沸腾。虽然我们之间语言不通,但我们都感受到了不同民族间文化的交流和碰撞,感受到不同文化的温度和魅力。”


  “有交流才有比较,才能明确自己的定位和今后的发展方向。”济南市京剧团团长于鹤咏表示,用中国的优秀文化、中国的话语权来感染世界,讲好中国故事、传递好中国声音、塑造好中国形象,向世界展现底蕴深厚、传统与现代结合的中国形象。



  中国文化走进多国


  京剧、吕剧、杂技、鼓子秧歌……近年来,济南市属艺术院团打造的精品剧目和特色演出不断走出国门,彰显着山东特色,传播乡音乡情,展示中华优秀传统文化的魅力。记者从济南市文化和旅游局了解到,近年,济南年均组织15个对外交流团组、175人次,先后走进美国、保加利亚、德国、约旦、韩国、老挝等40余个国家进行交流演出,圆满完成任务的同时,还宣传了泉城文化,提升了济南国际化美誉度。


  “仅2018年,就有多场引起轰动的文化交流活动,比如济南非物质文化遗产走进欧洲进行展演; 济南歌舞香飘‘一带一路’; 商河鼓子秧歌扭进瑞典等。今年上半年,济南市杂技团参加了2019年中国‘欢乐春节’系列演出;‘文化山东-齐风鲁韵’演出团赴英国、德国、比利时慰侨演出;济南市儿童剧院赴俄罗斯演出《孔子》;济南市京剧院赴保加利亚参加卡赞勒格市第116届玫瑰节; 济南市艺术团赴泰国参加曼谷艺术节……所到之处无不掀起一场‘文化山东热’。”济南市文旅局工作人员介绍。


  让泉城文化走出国门的同时,济南也积极地引进国外优秀文化项目,为其他优秀文化提供更多展示和交流的平台。除了第十八届国际文化艺术节举办一带一路论坛、国际文化风情展览、“家在泉城-泉声泉韵”文化体验举办外国人学京剧活动之外,今年8月份举行的济南国际合唱节将邀请德国、以色列等多国艺术家来济南参加合唱节,让不同的文化唱响济南,加强文化的促进与融合。