商报消息 当诺贝尔文学奖得主品读传诵千年之久的中国古代诗歌时，会有怎样的思想碰撞和感悟？近日，由诺贝尔文学奖得主，法国作家勒克莱齐奥和北京大学法语系主任、翻译家董强合著的《唐诗之路》正式出版。书中，勒克莱齐奥在董强帮助下，深入阅读唐诗，抒发阐释自己的观点，表达唐诗对他人生、创作的影响。他作为现代人的思想火花与古老的唐诗相互碰撞，站在外国作家的角度，把唐诗读出了不一样的味道。
勒克莱齐奥，1940年生于法国尼斯，1963年出版第一部小说《诉讼笔录》，并获得勒诺多文学奖。至今已出版40多部作品，包括小说、随笔、翻译等。1980年，勒克莱齐奥以小说《沙漠》获得保尔·莫朗文学奖。1994年，他在法国《读书》杂志一次读者调查中，被列为“在世最伟大的法语作家”之首。2008年，勒克莱齐奥荣获诺贝尔文学奖。
董强，1967年生于杭州，北京大学法语系主任，傅雷翻译出版奖主席，法兰西学院通讯院士。长期从事法国语言、文学、艺术及中法文化比较研究。1997年出版中法双语诗集《另一只手》，2000年合作出版法语童书《万夜之梦》，2013年获法兰西学院颁发的“法语国家联盟金奖”。
《唐诗之路》是勒克莱齐奥与董强共同推出的新作。书中，勒克莱齐奥通过阅读、品鉴中国古诗词，抒发、阐释自己的观点。当他作为现代人的思想的火花与古老的唐诗相互碰撞时，妙趣横生。尤其是站在外国作家的角度，唐诗在勒克莱齐奥的眼中又读出了不一样的味道。
近日，两位作家就新书举办“唐诗之路——《唐诗之路》新书分享会”，与广大读者分享新作、体悟中国传统文化。
谈起新作，董强表示，很意外这本书在法国出版后成了法国畅销书，“我与勒克莱齐奥有着长久的友谊，而且他对我来说，有着特殊的意义。简单说，我之所以今天还在研究法国文学，在北大成为教授，跟两个人密切相关，一位是米兰·昆德拉，我是他的学生。另一位就是勒克莱齐奥。”
随后，董强谈起书名“唐诗之路”时介绍，当时提出“唐诗之路”这个名字后，勒克莱齐奥马上接受了，说这个题目好。“当然，法语书名也是我取的，因为法国人喜欢河流意象，诗歌的河流永远奔腾不息，法国人特别喜欢这个题目。回到‘唐诗之路’这个书名，因为勒克莱齐奥本人就有着小说家把握大场面的能力，他能够在这么多东西里面找出这条路，非常了不起。”诗人欧阳江河评价该书时表示，“中国文学最伟大的一部分就是在我们都没有做好任何准备的情况下，突然给大家一个猛烈的撞击。这是我们说勒克莱齐奥和董强这本小小的书的真正意义。”作家邱华栋同样认为，《唐诗之路》做到了化繁为简，它是一种极简的写法，但是又把《全唐诗》全部的精华给集粹了，“这本书把唐代最杰出的几位诗人串联起来，李白、杜甫、白居易、李商隐、王维，就像一张大网，一把下去，几条大鱼全在里面了，这个结构非常有意思，也是非常难的。”身在法国的勒克莱齐奥则通过视频，通过比较文学的方式畅谈新书中，自己对唐诗中女性和爱情的感悟。他说：“唐诗，尤其是李白的诗，充满着爱的力量，这是一种宇宙动能性的力量，这是唐诗无比强大的原因，为唐诗带来了一种永恒性。我感谢大家跟我一起，共同分享了这些美与情感的时刻，它们是唐诗给我们带来的。1300年的时间把我们与唐诗隔开，但它今天依然鲜活。”
◎山东商报·速豹新闻网记者 朱德蒙
