商报消息 2020年，一部名为《后翼弃兵》的网飞美剧爆火，不仅当选豆瓣电影年度最高分英美新剧，近36万人打出9.0分，同时在英、美、法等63个国家播放量排名第一。官方拿奖拿到手软，收获18项艾美奖提名，斩获包括迷你剧最佳剧集及最佳导演等11项奖项。
日前，这部精彩绝伦的美剧原著由人民文学出版社重磅推出，中译本由翻译家、青年作家于是翻译，国际象棋特级大师、国际棋联资深教练、现女子世界排名第一的棋手侯逸凡担纲技术顾问，广大剧迷、棋迷、书友们将得偿所愿，来一次无隔阂、超畅快的阅读体验。据悉，新书刚上市就登上豆瓣新书速递，受到众多中国读者的高度关注。
《后翼弃兵》故事十分简单，讲述了20世纪50年代末，肯塔基州一名8岁孤女贝丝·哈蒙偶然接触国际象棋，并最终成长为国际象棋特级大师的故事。当然，如果书也写得如此简单、单薄，布克奖得主、《英国病人》作者迈克尔·翁达杰就不会有如此肺腑之言。他说，阅读《后翼弃兵》太愉快了。每隔几年，自己就要重读一遍。而说到底，这个叫贝丝·哈蒙的姑娘被作者刻画得有血有肉，总是不时出现在聚光灯下的她始终牵动着大家的心。
《后翼弃兵》的作者沃尔特·特维斯本人跟贝丝一样8岁开始学棋，有两年在儿童康复中心度过，曾经有过四五十本国际象棋类藏书，参加过近20场国际象棋赛事，是个等级分1423的C类棋手。他承认，《后翼弃兵》有很强的自传性。
另外，新书引进，为了增加可读性、知识性，在每章的篇章页，出版方还特别为读者准备了14种国际象棋的经典开局、变例或经典棋局，如后翼弃兵开局、西西里防御、西班牙开局、列蒂开局、卡罗·卡恩防御等。希望在阅读精彩故事之余，为读者带来独特的、契合每章故事发展的国际象棋氛围。据悉，目前《后翼弃兵》已售出37种语言，简体中文版的推出，无疑满足了广大剧迷、棋迷、书友们的阅读热情与期待。
◎山东商报·速豹新闻网记者 张双
